1
00:01:10,727 --> 00:01:12,706
<i>Numele meu este Alice.</i>

2
00:01:16,219 --> 00:01:17,676
<i>Alice Bonnard...</i>

3
00:01:17,921 --> 00:01:20,136
<i>ca tatăl și mama mea.</i>

4
00:01:22,231 --> 00:01:23,273
<i>Urăsc oamenii.</i>

5
00:01:25,359 --> 00:01:26,852
<i>Ei mă asupresc.</i>

6
00:01:29,565 --> 00:01:32,100
<i>Tot anul am fost plecat la școală.</i>

7
00:01:33,075 --> 00:01:35,646
<i>Am venit doar acasă
pentru vacanțele de sfârșit de semestre</i>

8
00:01:38,184 --> 00:01:40,234
<i>Sărbătorile de vară au fost cele mai proaste.</i>

9
00:01:41,556 --> 00:01:43,535
<i>Au fost nesfârșite.</i>

10
00:02:03,974 --> 00:02:07,031
<i>♪ Sunt o fetiță.</i>

11
00:02:07,346 --> 00:02:10,747
<i>♪ Nu știu, nu, nu știu.</i>

12
00:02:10,891 --> 00:02:14,528
<i>♪ Ce fată mare sunt</i>

13
00:02:14,679 --> 00:02:17,381
<i>♪ Numai tu poți spune...</i>

14
00:02:17,669 --> 00:02:21,306
<i>♪ Te rog, te rog, spune-mi</i>

15
00:02:21,457 --> 00:02:24,372
<i>♪ Spune-mi acum</i>

16
00:02:24,866 --> 00:02:28,294
<i>♪ Te rog, te rog, spune-mi</i>

17
00:02:28,443 --> 00:02:31,429
<i>♪ Ce-ți place la mine... ♪</i>

18
00:02:58,404 --> 00:03:00,514
Ești bucuros că te întorci?

19
00:03:11,021 --> 00:03:12,194
Ascultă asta.

20
00:03:20,196 --> 00:03:22,625
Aș face orice pentru femeia aia.

21
00:04:23,836 --> 00:04:27,095
Nu-l putem avea
parca-l acolo.

22
00:04:46,428 --> 00:04:48,265
tata! mama!

23
00:04:50,736 --> 00:04:51,839
Fetița mea!

24
00:05:03,980 --> 00:05:05,923
Trebuie să împingi oamenii?

25
00:05:06,066 --> 00:05:07,653
Tocmai am ajuns!

26
00:05:07,839 --> 00:05:10,232
Este adevărat, dar, totuși,

27
00:05:10,863 --> 00:05:13,185
nu poți să nu observi

28
00:05:13,260 --> 00:05:14,883
când lucrurile încep prost.

29
00:05:33,768 --> 00:05:35,818
Ai putea încerca să vorbești cu noi.

30
00:06:03,346 --> 00:06:04,388
Multumesc.

31
00:09:14,891 --> 00:09:16,905
Nu prea lucrează.

32
00:09:17,220 --> 00:09:18,915
Mai mult se preface.

33
00:09:19,606 --> 00:09:21,514
Ceva nou s-a întâmplat astăzi.

34
00:09:22,468 --> 00:09:25,525
Alice a venit acasă și m-a sărutat.

35
00:09:27,890 --> 00:09:29,204
Asta e bine.

36
00:09:35,224 --> 00:09:37,547
O centură de ventilație
necesită schimbare.

37
00:09:46,902 --> 00:09:50,160
Dacă aș putea găsi
cleștii ăia nenorociți...

38
00:09:53,263 --> 00:09:56,177
Martial trebuie să fi plecat
ei mintind.

39
00:10:00,457 --> 00:10:02,436
Va fi o vară fierbinte.

40
00:10:03,411 --> 00:10:06,883
Asta e ceva
femeile nu își fac niciodată griji.

41
00:11:26,480 --> 00:11:27,973
<i>Turul Franței...</i>

42
00:11:28,115 --> 00:11:30,022
<i>S-a terminat și s-a terminat acum.</i>

43
00:11:30,165 --> 00:11:33,044
<i>Jaques Anquetil a câștigat
al patrulea tur al său.</i>

44
00:11:33,189 --> 00:11:35,547
Urăsc să văd
ruj pe ochelari.

45
00:11:36,282 --> 00:11:37,526
Găsiți o altă soție.

46
00:11:56,510 --> 00:11:58,311
eram ingrijorat.

47
00:12:04,540 --> 00:12:06,447
<i>♪ Pe atunci, prietenii mei</i>

48
00:12:07,647 --> 00:12:09,234
<i>♪ Obișnuiește să te cățea și să geme</i>

49
00:12:10,830 --> 00:12:12,809
<i>♪ Pentru că am găsit</i>

50
00:12:13,924 --> 00:12:16,069
<i>♪ O fată și s-a stabilit</i>

51
00:12:16,426 --> 00:12:17,919
<i>♪ Dar în zilele noastre,</i>

52
00:12:18,060 --> 00:12:22,019
<i>♪ Asta e tot în trecut</i>

53
00:12:22,996 --> 00:12:25,496
<i>♪ Dragul meu copil</i>

54
00:12:25,810 --> 00:12:28,310
<i>♪ A crescut și a dispărut</i>

55
00:12:28,452 --> 00:12:31,023
<i>♪ Păcat, păcat</i>

56
00:12:31,338 --> 00:12:34,703
<i>♪ Trăiam pe un vulcan</i>

57
00:12:35,577 --> 00:12:38,077
<i>♪ Dragul meu copil</i>

58
00:12:38,254 --> 00:12:41,063
<i>♪ A plecat și a plecat</i>

59
00:12:45,553 --> 00:12:47,876
<i>♪ Nu-mi pasă mai puțin</i>

60
00:12:48,924 --> 00:12:50,725
<i>♪ Acum, copile dragă</i>

61
00:12:52,122 --> 00:12:53,888
<i>♪ Ar costa o avere</i>

62
00:12:55,180 --> 00:12:56,981
<i>♪ Ca să mă facă să mă opresc</i>

63
00:12:58,066 --> 00:13:00,140
<i>♪ A fi un bărbat singur</i>

64
00:13:01,541 --> 00:13:03,483
<i>♪ Afară în Triumful meu</i>

65
00:13:04,739 --> 00:13:06,718
<i>♪ Duminica seara</i>

66
00:13:07,172 --> 00:13:09,495
<i>♪ Adun mai multe fete</i>

67
00:13:09,570 --> 00:13:12,971
<i>♪ decât îmi pot dori</i>

68
00:13:13,706 --> 00:13:16,373
<i>♪ Dragul meu copil</i>

69
00:13:16,695 --> 00:13:19,290
<i>♪ A crescut și a dispărut</i>

70
00:13:19,441 --> 00:13:22,011
<i>♪ Păcat, păcat</i>

71
00:13:22,326 --> 00:13:25,727
<i>♪ Trăiam pe un vulcan</i>

72
00:13:26,601 --> 00:13:29,101
<i>♪ Dragul meu copil</i>

73
00:13:29,381 --> 00:13:32,119
<i>♪ A plecat și a plecat</i>

74
00:13:36,993 --> 00:13:39,007
<i>♪ Nu-mi pasă mai puțin</i>

75
00:13:40,469 --> 00:13:42,164
<i>♪ Afară în Triumful meu</i>

76
00:13:43,423 --> 00:13:45,153
<i>♪ Duminica seara</i>

77
00:13:46,447 --> 00:13:48,556
<i>♪ Adun mai multe fete</i>

78
00:13:49,679 --> 00:13:51,694
<i>♪ decât îmi pot dori</i>

79
00:13:52,911 --> 00:13:54,961
<i>♪ Niciunul dintre ei nu va face vreodată</i>

80
00:13:56,040 --> 00:13:58,433
<i>♪ Prinde-mă din nou în capcană</i>

81
00:13:59,098 --> 00:14:01,041
<i>♪ Nici un sentiment</i>

82
00:14:01,183 --> 00:14:04,442
<i>♪ Merită prețul libertății</i>

83
00:14:05,354 --> 00:14:07,819
<i>♪ Dragul meu copil</i>

84
00:14:08,344 --> 00:14:10,808
<i>♪ A crescut și a dispărut</i>

85
00:14:10,985 --> 00:14:13,723
<i>♪ Păcat, păcat</i>

86
00:14:13,870 --> 00:14:17,200
<i>♪ Trăiam pe un vulcan</i>

87
00:14:18,180 --> 00:14:20,716
<i>♪ Dragul meu copil</i>

88
00:14:21,169 --> 00:14:23,492
<i>♪ A plecat și a plecat</i>

89
00:14:28,538 --> 00:14:30,409
<i>♪ Nu-mi pasă mai puțin ♪</i>

90
00:14:35,524 --> 00:14:37,704
<i>...în timp ce îngerul de la amiază a sunat,</i>

91
00:14:37,852 --> 00:14:40,909
<i>a împărtășit preotul
Ultimele clipe ale episcopului Maillet...</i>

92
00:14:44,560 --> 00:14:46,148
<i>L-am sărutat pe tatăl meu.</i>

93
00:14:48,766 --> 00:14:50,223
<i>Mi-am sărutat mama.</i>

94
00:14:57,247 --> 00:14:59,226
Ți-am adus lucrurile înăuntru.

95
00:15:23,245 --> 00:15:25,295
<i>Începuseră vacanța de vară.</i>

96
00:15:25,782 --> 00:15:28,353
<i>Un sentiment de
asuprirea sa mutat în.</i>

97
00:15:35,931 --> 00:15:37,981
<i>M-am dus la oglindă.</i>

98
00:15:43,230 --> 00:15:45,932
<i>M-am dezbracat hidos.</i>

99
00:15:59,288 --> 00:16:00,674
<i>Chiloții mei...</i>

100
00:16:01,373 --> 00:16:04,288
<i>Îmi place doar să mă văd
în bucăți mici.</i>

101
00:16:06,622 --> 00:16:08,209
<i>Ceilalți chiloți.</i>

102
00:16:08,533 --> 00:16:09,706
<i>Acolo...</i>

103
00:16:35,782 --> 00:16:37,370
<i>Sutienul.</i>

104
00:16:40,197 --> 00:16:42,483
<i>Sunt bine dezvoltat pentru vârsta mea.</i>

105
00:16:58,856 --> 00:17:00,906
<i>M-am dat înapoi în patul meu.</i>

106
00:17:19,678 --> 00:17:21,266
Pune-ți lucrurile deoparte!

107
00:17:28,892 --> 00:17:30,728
<i>M-am ridicat precaut</i>

108
00:17:31,011 --> 00:17:33,405
<i>eliberat de căldura vărsăturilor,</i>

109
00:17:33,549 --> 00:17:35,872
<i>prin mirosul dulceag
a emis.</i>

110
00:17:36,607 --> 00:17:38,550
<i>Dezgustul mă face lucid.</i>

111
00:17:39,319 --> 00:17:43,242
<i> Chiar în acel moment
Am decis să-mi scriu jurnalul...</i>

112
00:17:44,150 --> 00:17:47,267
<i>pentru că nu puteam să dorm.</i>

113
00:17:47,695 --> 00:17:52,032
<i>Asta ar fi însemnat să cedeze,
ar fi însemnat să se supună.</i>

114
00:18:25,719 --> 00:18:29,914
<i>Scriu cu cerneală roșie cu stiloul
am avut pentru împărtășirea mea.</i>

115
00:18:36,910 --> 00:18:41,283
<i>Mi-am amintit de alte privegheri zadarnice</i>

116
00:18:41,429 --> 00:18:45,174
<i>unde provocarea a fost să rămână
treaz cât mai mult posibil</i>

117
00:18:45,356 --> 00:18:47,536
<i>până când noaptea ne-a aparținut.</i>

118
00:18:55,895 --> 00:18:57,909
<i>Primele ore nu au contat.</i>

119
00:19:12,821 --> 00:19:15,179
<i>Supervizorii</i>

120
00:19:15,327 --> 00:19:17,756
<i>ne putea să ne prindă mereu pe neprevăzute.</i>

121
00:19:23,721 --> 00:19:25,273
<i>În momentele de liniște,</i>

122
00:19:25,605 --> 00:19:29,077
<i>Mi-aș aluneca mâna
între picioarele mele, așa,</i>

123
00:19:29,150 --> 00:19:30,394
<i> fără motiv...</i>

124
00:19:48,927 --> 00:19:51,949
<i>Să fac un traseu cu numele meu.</i>

125
00:19:55,322 --> 00:19:56,566
<i>Alice.</i>

126
00:20:13,535 --> 00:20:15,515
<i>Mult mai târziu, m-am trezit.</i>

127
00:20:31,748 --> 00:20:33,857
<i>Nici Martine nu dormea.</i>

128
00:20:34,945 --> 00:20:37,374
<i>Speram că nu mă va prinde.</i>

129
00:20:42,279 --> 00:20:46,403
<i>În toalete, aș putea sta
treaz ore în șir.</i>

130
00:20:48,952 --> 00:20:52,009
<i>Lumina era aspră,
Mi-a fost frig.</i>

131
00:21:15,090 --> 00:21:18,526
<i>Toaleta își lăsase amprenta
pe spatele meu.</i>

132
00:21:19,539 --> 00:21:22,797
<i>De obicei,
M-aș ridica și m-aș înșuruba ușa</i>

133
00:21:23,153 --> 00:21:25,203
<i>tocmai când a intrat Martine.</i>

134
00:21:28,054 --> 00:21:29,582
ce faci?

135
00:21:31,391 --> 00:21:32,528
ce faci?

136
00:21:34,901 --> 00:21:37,852
Este Martine.
ce faci?

137
00:22:00,552 --> 00:22:01,831
ce faci?

138
00:22:03,610 --> 00:22:05,269
ce faci?

139
00:22:24,743 --> 00:22:26,330
ce faci?

140
00:22:37,950 --> 00:22:39,786
ce faci?

141
00:23:12,047 --> 00:23:14,370
<i>M-am trezit târziu, cu o tresărire</i>

142
00:23:14,515 --> 00:23:17,536
<i>pentru că a trebuit să fur
buletinul.</i>

143
00:23:32,067 --> 00:23:35,183
<i>De dragul aparențelor,
Am lăsat o carte poștală de la Martine.</i>

144
00:23:45,760 --> 00:23:47,147
Prea greu.

145
00:24:01,645 --> 00:24:03,481
Ai o carte poștală.

146
00:24:05,295 --> 00:24:06,752
Știu, am văzut.

147
00:24:21,873 --> 00:24:23,224
Ea poate pierde timpul.

148
00:24:23,368 --> 00:24:26,460
PETRECĂ-TE MINUN.
MULTĂ DRAGOSTE. MARTINE

149
00:24:27,817 --> 00:24:29,345
Cine este aceasta Martine?

150
00:24:30,180 --> 00:24:32,017
Ea vrea să fie pilot.

151
00:24:33,482 --> 00:24:34,584
Lucru pretențios.

152
00:24:36,263 --> 00:24:37,614
<i>Martine era liberă.</i>

153
00:24:38,800 --> 00:24:40,530
<i>În timp ce îmi urmăream mama.</i>

154
00:24:41,928 --> 00:24:44,843
Nu te întoarce la prânz
înainte de 12 ascuțit!

155
00:25:07,127 --> 00:25:08,169
haide...

156
00:25:09,095 --> 00:25:10,268
Hai acum...

157
00:25:56,099 --> 00:25:57,686
Era rupt.

158
00:26:38,364 --> 00:26:41,385
Nu mă voi întoarce
daca nu ma platesti.

159
00:26:44,759 --> 00:26:46,454
Ce pot să spun, Martial?

160
00:26:47,748 --> 00:26:50,663
Dacă nu vii la muncă,
nu vii.

161
00:26:51,085 --> 00:26:52,780
Asta e tot ce pot spune.

162
00:27:44,194 --> 00:27:46,208
Nu mai râde!

163
00:27:47,843 --> 00:27:48,980
Frumos, nu-i așa?

164
00:27:49,233 --> 00:27:50,964
Da, grozav.

165
00:27:56,463 --> 00:27:59,615
Răspândește-o peste tot. Grabă!

166
00:28:02,997 --> 00:28:04,490
Da!

167
00:28:06,577 --> 00:28:08,449
- Nu poți spune da?
- Nu.

168
00:28:08,836 --> 00:28:10,744
- Eşti nepoliticos.
- Da.

169
00:28:10,886 --> 00:28:12,509
Intră!

170
00:28:15,197 --> 00:28:17,520
Nu, costumul îmi scapă.

171
00:28:32,993 --> 00:28:35,244
Asta e apa rece!

172
00:28:43,489 --> 00:28:45,431
Nici măcar asta nu te va însufleți.

173
00:28:46,895 --> 00:28:49,881
M-am bronzat?
Nu pot să văd singur.

174
00:28:52,699 --> 00:28:55,128
Aveți încredere să alegeți
costum de curvă!

175
00:29:07,506 --> 00:29:08,999
Ei bine, băiatul meu,

176
00:29:09,070 --> 00:29:11,464
Sunt cu toții pentru încredere
tinerilor.

177
00:29:12,921 --> 00:29:14,414
Ah, fiica mea.

178
00:29:15,604 --> 00:29:17,476
Vezi, sunt aproape de tineri.

179
00:29:27,074 --> 00:29:28,282
Fiica mea.

180
00:29:34,095 --> 00:29:35,339
Buna ziua.

181
00:29:43,479 --> 00:29:45,730
Acest fotoliu este atât de confortabil.

182
00:29:46,538 --> 00:29:48,611
Au făcut treabă bună atunci.

183
00:29:52,864 --> 00:29:54,806
Uite ce bronzat sunt.

184
00:29:55,609 --> 00:29:57,932
- Nu în fața tatălui tău.
- El este tatăl meu!

185
00:29:58,077 --> 00:30:00,400
Exact. pot vedea
femeile mele goale.

186
00:30:00,545 --> 00:30:02,595
În orice caz, nu mă va deranja.

187
00:30:02,804 --> 00:30:04,605
Asta înseamnă exagerarea.

188
00:30:04,751 --> 00:30:08,531
Pentru ce e toată agitația?
Toți sunteți făcuți la fel.

189
00:30:09,026 --> 00:30:11,764
<i>Votul lui
nicio încredere a condus</i>

190
00:30:12,189 --> 00:30:13,990
<i>la demisia guvernului</i>

191
00:30:14,135 --> 00:30:17,193
<i>și dizolvarea parlamentului
de generalul de Gaulle.</i>

192
00:30:17,909 --> 00:30:20,374
<i>Țara va decide
rezultatul,</i>

193
00:30:20,482 --> 00:30:23,291
<i>a cincea republică
cea mai gravă criză de până acum...</i>

194
00:30:24,556 --> 00:30:26,843
Când primim buletinul tău?

195
00:30:27,954 --> 00:30:29,482
Nu-l trimit.

196
00:30:30,770 --> 00:30:32,263
Știu că.

197
00:30:32,577 --> 00:30:35,528
Cel puțin asta nu minte
despre valoarea ta.

198
00:30:36,400 --> 00:30:37,822
sunt foarte bun.

199
00:30:38,868 --> 00:30:40,491
Mai puțin decât anul trecut.

200
00:30:40,641 --> 00:30:42,063
sunt foarte bun oricum.

201
00:30:43,804 --> 00:30:45,155
Aluneci.

202
00:30:45,750 --> 00:30:48,250
Continuă și vei ajunge
în jgheab.

203
00:30:48,392 --> 00:30:51,378
Taci, pentru numele lui Dumnezeu,
ascult!

204
00:30:51,520 --> 00:30:55,371
Ești mereu de partea ei.
Uită-te la ea, e fără speranță.

205
00:30:55,829 --> 00:30:59,230
Vreau să știe ea
sensul valorilor reale

206
00:30:59,583 --> 00:31:02,498
și decide asupra propriului viitor.
Nu, Alice?

207
00:31:02,642 --> 00:31:04,407
Arsurile mele de soare!

208
00:31:13,000 --> 00:31:16,366
<i>În seara aceea,
Mi-am modificat raportul,</i>

209
00:31:16,545 --> 00:31:18,619
<i>apoi m-am întors să mă uit la câinele meu.</i>

210
00:31:18,769 --> 00:31:21,435
<i>Am decis să văd
cum aș fi eu</i>

211
00:31:21,584 --> 00:31:24,606
<i>dacă eram o curvă,
după cum a spus mama.</i>

212
00:32:50,180 --> 00:32:52,503
<i>M-am uitat la mine
până am plâns.</i>

213
00:32:52,822 --> 00:32:58,193
<i>Nu pot accepta proximitatea
a feței mele și a vaginului meu.</i>

214
00:32:59,877 --> 00:33:01,429
<i>Și apoi trece.</i>

215
00:33:02,727 --> 00:33:04,943
<i>Ucizi timpul, ca țânțarii.</i>

216
00:33:28,030 --> 00:33:30,530
<i>Uneori,
mama și cu mine ne înțelegem bine.</i>

217
00:33:32,757 --> 00:33:35,874
Te-ai cunoscut tu și tata?
în Bordeaux?

218
00:33:36,616 --> 00:33:37,789
Da.

219
00:33:38,909 --> 00:33:41,409
Cine a decis că te vei căsători?

220
00:33:41,620 --> 00:33:43,906
Nu știu, amândoi.

221
00:33:44,261 --> 00:33:45,992
Am fost de acord.

222
00:33:49,719 --> 00:33:51,414
Eram îndrăgostiți.

223
00:33:56,045 --> 00:33:58,059
Pun pariu că o pot face.

224
00:33:59,728 --> 00:34:01,802
<i>Chiar mi-a dat jos bicicleta.</i>

225
00:34:12,380 --> 00:34:15,675
<i>M-am dus direct la gater
să-l văd pe Jim.</i>

226
00:34:42,931 --> 00:34:44,768
<i>M-au cunoscut când eram copil.</i>

227
00:34:44,982 --> 00:34:48,454
<i>Solicitația lor m-a umilit.
Totuși am căutat-o</i>

228
00:34:48,631 --> 00:34:50,610
<i>ca un mod de a-l vedea pe Jim.</i>

229
00:35:02,465 --> 00:35:04,479
Bună ziua, domnule Labatide.

230
00:35:35,623 --> 00:35:38,609
...de parcă ai avea nevoie de un motiv
a se plange...

231
00:35:39,168 --> 00:35:41,110
te odihnesti?

232
00:35:42,227 --> 00:35:44,656
- Timp de o lună.
- Nu te-ai plictisit?

233
00:35:47,441 --> 00:35:48,969
Asta e bine.

234
00:35:49,108 --> 00:35:53,031
Dar nu trebuie să lași asta
înăbuși-ți voința de muncă.

235
00:36:27,584 --> 00:36:29,456
Mă bucur să te văd.

236
00:36:29,914 --> 00:36:32,616
- Ai venit să ne ajuți?
- Nu.

237
00:36:33,910 --> 00:36:35,261
ai dreptate.

238
00:36:52,992 --> 00:36:55,800
nu as munci
dacă nu ar fi trebuit.

239
00:36:55,981 --> 00:36:58,126
Acolo din nou, cum se spune...

240
00:36:59,908 --> 00:37:01,223
nu trebuie să te plângi.

241
00:37:55,972 --> 00:37:58,295
Trebuie să încarc capcana mistrețului.

242
00:38:00,282 --> 00:38:02,190
Aproape au primit-o ieri.

243
00:38:02,749 --> 00:38:04,728
O să pun în geantă unul până la urmă.

244
00:38:05,391 --> 00:38:07,085
Stric porumbul.

245
00:38:51,374 --> 00:38:53,175
<i>Nu am vrut să-l văd pe Jim.</i>

246
00:38:53,390 --> 00:38:55,748
<i>Aupom a devenit obiectivul
a ieșirilor mele.</i>

247
00:39:02,553 --> 00:39:04,081
<i>A fost la fel.</i>

248
00:39:04,235 --> 00:39:06,486
<i>Oamenii m-au privit cu mustrări.</i>

249
00:39:16,399 --> 00:39:18,615
<i>Așa că m-am întors la gater.</i>

250
00:40:18,719 --> 00:40:22,393
<i>Am văzut că nu era interesat
în mine. Eram prea tânăr.</i>

251
00:40:40,164 --> 00:40:43,256
<i>L-am urât.
Și din moment ce l-am urât,</i>

252
00:40:43,500 --> 00:40:45,158
<i>Aș putea rămâne până la capăt.</i>

253
00:40:45,307 --> 00:40:48,009
<i>Nu am visat
de a te culca cu el. Niciodată.</i>

254
00:40:48,157 --> 00:40:50,231
<i>Nu m-aș da niciodată unui bărbat.</i>

255
00:43:37,284 --> 00:43:40,342
Vezi tu, dacă devii
un profesor,

256
00:43:40,413 --> 00:43:43,814
vei avea
aceleasi sarbatori ca si acum.

257
00:43:43,889 --> 00:43:45,026
Da.

258
00:43:48,998 --> 00:43:51,569
Ești construit ca o femeie.

259
00:43:51,640 --> 00:43:53,654
Nimeni nu va bănui.

260
00:43:53,725 --> 00:43:54,933
Da.

261
00:43:56,401 --> 00:43:57,953
Suntem de acord atunci.

262
00:43:59,008 --> 00:44:00,880
E bine, dragă.

263
00:44:00,954 --> 00:44:02,933
Asta e bine.

264
00:44:03,005 --> 00:44:04,047
Da.

265
00:44:07,697 --> 00:44:10,541
<i>Toate fetele se dau singure
zilele acestea.</i>

266
00:44:11,311 --> 00:44:14,298
<i>Ei își dau măgarii,
și nu a mai rămas nimic.</i>

267
00:44:15,814 --> 00:44:20,275
<i>A mai fost un băiat ca Jim
pe care l-am urmărit pe furiș.</i>

268
00:45:42,619 --> 00:45:45,048
- Vrei ceva?
- Nu, mulțumesc.

269
00:45:59,545 --> 00:46:00,896
Speriat?

270
00:46:10,980 --> 00:46:12,603
Nu văd de ce.

271
00:46:21,003 --> 00:46:23,067
<i>M-am uitat la ceea ce văzuse.</i>

272
00:46:23,299 --> 00:46:25,278
<i>Părul se ondula
chiloții mei.</i>

273
00:46:25,839 --> 00:46:27,331
<i>Mi-aș fi dorit să moară.</i>

274
00:47:07,182 --> 00:47:09,232
<i>Macar Jim nu s-a uitat la mine.</i>

275
00:47:09,302 --> 00:47:13,532
<i>M-a văzut uitându-mă
dar nu a încercat niciodată să-mi vorbească.</i>

276
00:49:01,010 --> 00:49:04,518
<i>Nu a încercat niciodată să vorbească
pentru că nu avea nevoie de mine.</i>

277
00:50:16,364 --> 00:50:17,951
Hello, miss.

278
00:50:18,032 --> 00:50:19,620
Ești drăguță.

279
00:50:20,188 --> 00:50:21,716
How about a dance?

280
00:50:22,864 --> 00:50:23,905
Nu.

281
00:50:34,545 --> 00:50:38,600
<i>Am găsit borderoul de plată al lui Jim
în biroul tatălui meu.</i>

282
00:50:38,748 --> 00:50:41,805
<i>His real name
a fost Pierre-Evariste Renard.</i>

283
00:50:41,876 --> 00:50:43,428
<i>El a făcut salariul minim.</i>

284
00:50:50,773 --> 00:50:52,953
Îmi pare rău, dar trebuie să lucrez.

285
00:51:07,700 --> 00:51:08,873
Lasă-l.

286
00:51:29,841 --> 00:51:32,270
<i>M-am întors la ieșirile mele singuratice.</i>

287
00:51:41,171 --> 00:51:43,007
<i>I never understood
de ce au existat</i>

288
00:51:43,082 --> 00:51:45,192
<i>atât de mulți câini morți pe plajă.</i>

289
00:52:46,653 --> 00:52:50,813
<i>Mi-am ținut fusta pe așa că
nimeni nu m-ar prinde pe neprevăzut.</i>

290
00:52:53,813 --> 00:52:56,206
<i>Am inventat alte povești.</i>

291
00:52:56,280 --> 00:52:58,295
<i>Mi-a plăcut felul în care eram.</i>

292
00:53:47,408 --> 00:53:49,103
Sarea iti face sete.

293
00:54:08,749 --> 00:54:09,851
Ce zici de...

294
00:54:11,043 --> 00:54:12,216
Nu...

295
00:54:14,171 --> 00:54:15,485
Ce zici de dans?

296
00:54:50,388 --> 00:54:52,923
știi,
pari mai bătrân decât ești.

297
00:55:06,064 --> 00:55:10,196
<i>Am încercat să par mai în vârstă
ieși și la târg.</i>

298
00:55:18,541 --> 00:55:19,582
Alice!

299
00:55:21,599 --> 00:55:22,736
Ești acolo?

300
00:55:30,701 --> 00:55:32,324
ce faci?

301
00:55:43,496 --> 00:55:44,633
Nimic.

302
00:55:55,835 --> 00:55:57,743
Nu merg cu tine!

303
00:55:57,817 --> 00:55:59,618
Un sărut rapid atunci.

304
00:57:01,804 --> 00:57:04,577
- Știi ce este în acest caz?
- Nu.

305
00:57:04,881 --> 00:57:07,583
Uite! Îți place, nu-i așa?

306
00:57:08,564 --> 00:57:09,736
Bastard!

307
00:57:10,026 --> 00:57:11,649
Da, iti place.

308
00:57:11,675 --> 00:57:13,132
Este una mare.

309
00:57:26,602 --> 00:57:30,394
- Îți place, nu-i așa?
- Nu!

310
00:57:31,953 --> 00:57:34,098
Nu ai văzut niciodată
una atât de mare.

311
00:57:36,908 --> 00:57:38,081
Bastard!

312
00:57:38,229 --> 00:57:40,588
Idiotule!

313
00:57:41,253 --> 00:57:43,718
Pierde-te, ticălosule!

314
00:57:45,201 --> 00:57:48,170
- Bastard!
- OK...

315
00:57:48,865 --> 00:57:50,666
ticălos prost!

316
00:57:51,749 --> 00:57:53,064
Idiotule!

317
00:57:56,963 --> 00:57:58,420
Pervers!

318
00:58:00,439 --> 00:58:01,505
Bastard!

319
00:58:07,495 --> 00:58:08,668
Bastard!

320
00:58:19,764 --> 00:58:21,150
Te-ai întors târziu.

321
00:58:21,223 --> 00:58:24,446
<i>Păcat, aproape că a primit
un al doilea în atunci.</i>

322
00:58:26,576 --> 00:58:28,164
<i>Bună abordare...</i>

323
00:58:29,739 --> 00:58:31,125
<i>Poate... nu.</i>

324
00:58:31,199 --> 00:58:33,557
<i>Probabil
ar fi putut marca dar...</i>

325
00:58:35,786 --> 00:58:39,366
<i>nu era suficient de plin de viață.</i>

326
00:58:40,166 --> 00:58:42,666
<i>Colțul a fost
jucat rapid.</i>

327
00:58:45,777 --> 00:58:47,128
<i>Un alt colț...</i>

328
00:58:47,951 --> 00:58:51,281
<i>Încă două de marcat pentru Franța.</i>

329
00:59:21,527 --> 00:59:24,964
<i>Sexul meu a lăsat o pată lipicioasă
pe piatră.</i>

330
01:00:45,430 --> 01:00:49,210
<i>Lipicios ca al puiului
coapsele, măruntaiele și măruntaiele.</i>

331
01:01:02,010 --> 01:01:03,705
Îți place și asta.

332
01:01:16,558 --> 01:01:17,902
Prosti, nu-i așa?

333
01:01:17,928 --> 01:01:21,993
Puii sunt singurul animal
Nu mi-e milă pentru.

334
01:01:38,490 --> 01:01:41,060
- E în regulă? Putem merge?
- Da, haide!

335
01:01:59,240 --> 01:02:00,591
O liră?

336
01:02:00,956 --> 01:02:04,666
Nu mai mult. Vei lua
ăla mic afară?

337
01:02:12,009 --> 01:02:13,182
Asta e bine.

338
01:02:13,956 --> 01:02:17,322
Asta înseamnă doar 15 uncii,
doamna Bonnard.

339
01:02:17,745 --> 01:02:21,347
Nu vă faceți griji. Știi că prefer
mai putin decat mai mult.

340
01:02:22,541 --> 01:02:24,591
Negustorie!

341
01:02:24,730 --> 01:02:28,830
Întotdeauna încerc să te fac să cumperi
acel pic in plus...

342
01:02:29,597 --> 01:02:31,920
Unii nu știu niciodată când să se oprească.

343
01:02:33,211 --> 01:02:35,191
Acum e o fată mare...

344
01:02:35,471 --> 01:02:38,350
Deseori o vedem trecând cu bicicleta.

345
01:02:49,547 --> 01:02:52,770
Fata ta a crescut, doamnă Bonnard.

346
01:02:54,170 --> 01:02:56,800
Va trebui să păstrezi
un ochi pe ea.

347
01:02:57,194 --> 01:02:59,374
Nu mai este o fetiță.

348
01:03:01,051 --> 01:03:03,966
Nu am lăsat-o niciodată
cutreieră peisajul rural.

349
01:03:24,651 --> 01:03:26,558
O, tinerii azi!

350
01:03:27,779 --> 01:03:31,358
Nu m-am gândit niciodată
a rătăcit atât de departe.

351
01:03:32,715 --> 01:03:36,080
Ea știe că nu o vreau
a lua obiceiuri proaste.

352
01:03:39,736 --> 01:03:41,716
Chiar înainte de ultimul ei an...

353
01:03:42,517 --> 01:03:45,183
Ea se va întoarce
cu chifla la cuptor...

354
01:03:51,553 --> 01:03:54,255
<i>Apoi a avut loc dezastrul.</i>

355
01:03:59,756 --> 01:04:01,664
Am avut încredere în tine.

356
01:04:02,710 --> 01:04:06,005
Dar ai tras de legătură
până se rupe.

357
01:04:08,063 --> 01:04:09,899
Raspunsul e simplu...

358
01:04:10,252 --> 01:04:11,982
Gata cu ieșirile cu bicicleta.

359
01:04:15,015 --> 01:04:16,886
Voi sta în pat.

360
01:04:19,602 --> 01:04:21,617
Ești periculos pentru tine.

361
01:04:23,460 --> 01:04:25,261
Vei înțelege într-o zi.

362
01:04:26,935 --> 01:04:30,028
Ar fi trebuit să te țin înăuntru
după prima menstruație.

363
01:04:42,646 --> 01:04:44,304
Te-a mangaiat cineva?

364
01:04:51,788 --> 01:04:53,316
Asculți?

365
01:04:54,916 --> 01:04:56,895
Îmi curăț urechile.

366
01:05:00,790 --> 01:05:02,377
<i>Nu am avut ce face.</i>

367
01:05:20,601 --> 01:05:24,239
<i>M-am înșelat cu
sticla de ulei pentru bronzare.</i>

368
01:05:37,875 --> 01:05:39,711
<i>Dar nu a făcut nimic pentru mine.</i>

369
01:05:50,398 --> 01:05:54,548
<i>M-am întors la gater
pe jos. Am ajuns acolo prea târziu.</i>

370
01:05:54,801 --> 01:05:56,080
<i>O scutura.</i>

371
01:07:29,447 --> 01:07:32,398
Cluck, cluck, și eu sunt un pui!

372
01:11:33,345 --> 01:11:37,504
I-am privit cocoșul în floarea
ca un pește mort.

373
01:11:52,242 --> 01:11:53,379
Dispari!

374
01:11:59,541 --> 01:12:00,820
Dispari!

375
01:12:12,193 --> 01:12:16,601
Când aveam 17 ani, eram la război
în loc să se distreze.

376
01:12:19,908 --> 01:12:23,618
Nu am mers cu mașina
un Triumf sărutând fetele.

377
01:12:27,624 --> 01:12:30,219
Nu ar fi nici un minor
delincvența cu mine.

378
01:12:41,527 --> 01:12:43,470
Știu ce e în neregulă cu el.

379
01:12:45,559 --> 01:12:48,617
Este gelos pe tineri
pentru ca nu poate...

380
01:12:48,756 --> 01:12:50,936
el nu poate face nimic.

381
01:12:51,468 --> 01:12:54,347
Ce crezi?

382
01:12:55,777 --> 01:12:57,922
Acum cutreieră de jur împrejur,

383
01:12:58,801 --> 01:13:01,989
arătându-se,
îi e frică de tineri.

384
01:13:13,886 --> 01:13:15,794
Nu se vorbește cu el.

385
01:13:18,092 --> 01:13:19,620
Dar el...

386
01:13:21,741 --> 01:13:25,343
îi place să păstreze controlul
a lucrurilor.

387
01:13:27,094 --> 01:13:28,302
Cât despre mine,

388
01:13:29,179 --> 01:13:31,430
știe că nu mă poate păcăli.

389
01:13:37,729 --> 01:13:41,166
Știu că ești de partea lui.
Sunteți la fel ca unul cu celălalt.

390
01:13:41,309 --> 01:13:42,280
Taci!

391
01:13:42,352 --> 01:13:45,090
Îți voi arăta,
Pot să fac și eu un tam-tam.

392
01:13:45,236 --> 01:13:48,531
Voi merge gol pe piață,
total gol,

393
01:13:48,851 --> 01:13:51,067
și voi țipa și am să țip!

394
01:13:53,404 --> 01:13:57,564
<i>Fugasem de-a lungul drumului
și am întâlnit mașina tatălui meu.</i>

395
01:14:03,971 --> 01:14:05,594
<i>I-am spus totul.</i>

396
01:14:08,594 --> 01:14:09,731
Da,

397
01:14:10,366 --> 01:14:12,273
Știu cum este ea.

398
01:14:13,285 --> 01:14:15,856
Dar ce pot face în privința asta?

399
01:14:16,622 --> 01:14:18,529
Ea este îngrijorată de bani.

400
01:14:24,895 --> 01:14:26,388
Te las aici.

401
01:14:29,030 --> 01:14:30,168
Distrează-te.

402
01:14:33,931 --> 01:14:34,973
<i>M-a părăsit.</i>

403
01:14:35,843 --> 01:14:37,857
<i>La gaterul propriu-zis.</i>

404
01:14:40,222 --> 01:14:41,917
<i>Pentru că i se potrivea.</i>

405
01:15:55,367 --> 01:15:57,381
Nu înăuntru, afară!

406
01:16:40,273 --> 01:16:41,801
Mă salvezi.

407
01:16:42,323 --> 01:16:43,875
Mă salvezi.

408
01:16:44,965 --> 01:16:46,659
Nu facem nimic rău.

409
01:16:48,336 --> 01:16:50,623
Te-ai căsători cu mine dacă ai fi liber?

410
01:16:50,804 --> 01:16:53,861
Da. Ştii asta.

411
01:17:11,728 --> 01:17:13,423
Când mă așteptam pe Alice,

412
01:17:13,570 --> 01:17:16,343
erai deja
ma inselati atunci?

413
01:17:16,490 --> 01:17:17,531
Da.

414
01:17:17,636 --> 01:17:19,259
am ghicit.

415
01:17:19,340 --> 01:17:21,626
Dar am încercat să-l ignor.

416
01:17:22,746 --> 01:17:25,590
- Mereu m-ai înșelat.
- Nu chiar.

417
01:17:25,734 --> 01:17:29,336
Aveți. În tot acest timp,
Am refuzat s-o accept.

418
01:17:29,732 --> 01:17:30,976
Din mândrie.

419
01:17:31,956 --> 01:17:34,385
Dar nu am vrut să greșesc.

420
01:17:36,127 --> 01:17:37,169
Scuzați-mă.

421
01:17:38,213 --> 01:17:40,713
Nu, stai,
nu avem nimic de ascuns.

422
01:17:42,870 --> 01:17:44,635
Ne iubim.

423
01:17:46,416 --> 01:17:48,358
Știi, înaintea ta,

424
01:17:49,056 --> 01:17:51,166
Am avut o mulțime de iubiți,
este adevărat.

425
01:17:52,776 --> 01:17:54,020
Marc...

426
01:17:54,305 --> 01:17:55,656
Laurent...

427
01:17:57,085 --> 01:17:58,922
Toate mai elegante decât tine.

428
01:17:59,310 --> 01:18:01,905
Marc a vrut să se căsătorească cu mine
după război.

429
01:18:02,647 --> 01:18:05,242
Fusese înăuntru
guvernul Petain.

430
01:18:05,635 --> 01:18:07,472
Ar fi trebuit să merg la Paris.

431
01:18:07,825 --> 01:18:09,970
Am scăpat totul pentru tine.

432
01:18:11,093 --> 01:18:14,529
Nu ai fost niciodată în stare
să-și asume riscuri.

433
01:18:14,985 --> 01:18:17,095
Nu ai făcut niciodată nimic.

434
01:18:17,627 --> 01:18:18,669
eu?

435
01:18:19,365 --> 01:18:20,716
Sunt sclav toată ziua.

436
01:18:20,859 --> 01:18:23,110
Îți încurcă-ți ciorapii,
economisești...

437
01:18:23,918 --> 01:18:25,505
Nu câștigi niciodată nimic.

438
01:18:27,150 --> 01:18:31,036
Daca inteleg,
ce ai împotriva mea

439
01:18:31,286 --> 01:18:32,815
este ca nu am costat nimic.

440
01:18:34,589 --> 01:18:35,940
Dar femeia asta?

441
01:18:36,604 --> 01:18:37,955
Este grav?

442
01:18:39,767 --> 01:18:40,808
Da.

443
01:18:45,676 --> 01:18:47,726
Dar nu cred
Vreau să te pierd.

444
01:19:02,984 --> 01:19:04,513
De ce arde?

445
01:19:30,199 --> 01:19:33,742
<i>Am făcut o amprentă ca un sex
pe cămașa mea de noapte.</i>

446
01:19:50,254 --> 01:19:52,399
<i>Simbolurile nu mă sperie.</i>

447
01:20:13,889 --> 01:20:15,868
<i>Încearcă în gură.</i>

448
01:20:37,210 --> 01:20:40,090
<i>♪ Dacă vreodată</i>

449
01:20:40,166 --> 01:20:41,552
<i>♪ Oricine întreabă</i>

450
01:20:42,470 --> 01:20:45,835
<i>♪ Ce fac cu viața mea</i>

451
01:20:47,951 --> 01:20:49,823
<i>♪ Spune-le asta</i>

452
01:20:50,557 --> 01:20:52,015
<i>♪ Tot ce vreau</i>

453
01:20:53,531 --> 01:20:55,474
<i>♪ Este să te iubesc ca un nebun</i>

454
01:20:59,559 --> 01:21:03,410
<i>♪ Dă-mi șansa mea</i>

455
01:21:16,486 --> 01:21:19,022
<i>♪ Șansa mea în viață</i>

456
01:21:27,365 --> 01:21:29,095
<i>♪ Dacă crezi</i>

457
01:21:30,006 --> 01:21:33,099
<i>♪ Că sunt doar un prost</i>

458
01:21:35,220 --> 01:21:36,985
<i>♪ Fără legi</i>

459
01:21:38,418 --> 01:21:39,840
<i>♪ Oprește-mă</i>

460
01:21:41,059 --> 01:21:44,282
<i>♪ Mă opresc în genunchii tăi</i>

461
01:21:47,072 --> 01:21:50,958
<i>♪ Dă-mi șansa mea ♪</i>

462
01:22:29,927 --> 01:22:32,711
Vei plăti pentru asta!

463
01:22:33,855 --> 01:22:34,897
Da.

464
01:22:54,083 --> 01:22:55,706
Nu-ți place aici?

465
01:22:55,786 --> 01:22:57,481
Da, da, dar...

466
01:23:04,893 --> 01:23:05,995
Nu.

467
01:24:25,529 --> 01:24:27,152
Opreste-te.

468
01:24:31,438 --> 01:24:32,479
Intelege,

469
01:24:32,967 --> 01:24:36,225
Mă voi culca cu tine
dar nu vreau un copil.

470
01:24:36,825 --> 01:24:39,148
Prima dată,
asta ar fi ghinion.

471
01:24:39,293 --> 01:24:41,058
Exact!

472
01:24:41,482 --> 01:24:43,769
Nu tachinezi un astfel de om.

473
01:24:43,916 --> 01:24:46,867
In orice caz,
Nu vreau să mă culc cu tine.

474
01:24:48,469 --> 01:24:50,720
Dacă asta vrei.

475
01:24:52,257 --> 01:24:54,165
Nu înțelegi.

476
01:24:58,409 --> 01:25:00,909
Înțelegi ce?
Ce vrei să spui?

477
01:25:02,163 --> 01:25:03,893
Pastila.

478
01:25:05,813 --> 01:25:06,854
Ce?

479
01:25:07,064 --> 01:25:10,286
Pastila!
Îl poți obține în Elveția.

480
01:25:11,374 --> 01:25:13,317
Când îl vei primi?

481
01:25:13,528 --> 01:25:17,486
Nu știu.
Îl poți obține în Elveția.

482
01:25:17,630 --> 01:25:19,846
Doar pune mâna pe el.

483
01:25:21,453 --> 01:25:22,555
corect...

484
01:25:23,017 --> 01:25:24,640
Ei bine...

485
01:25:25,068 --> 01:25:27,982
intre timp,
poti sa faci ce vrei.

486
01:25:30,003 --> 01:25:32,053
Dacă nu te culci cu mine.

487
01:25:32,193 --> 01:25:33,780
Dacă abia aștept?

488
01:25:34,592 --> 01:25:36,428
Sunt încă minoră, știi.

489
01:25:58,296 --> 01:26:00,582
L-am concediat pe ticălosul mic.

490
01:26:01,320 --> 01:26:03,606
El a vrut să plătesc orele suplimentare.

491
01:26:03,752 --> 01:26:07,259
Are o mașină pe credit. Gandeste
el este mai bun decât șefii.

492
01:26:07,819 --> 01:26:09,726
Legea e de partea lor.

493
01:26:09,870 --> 01:26:11,363
Rușinea!

494
01:26:29,542 --> 01:26:31,070
Bine, nu-i așa?

495
01:27:02,005 --> 01:27:05,442
- Îl voi spăla pentru tine.
- De parcă mi-ar păsa!

496
01:27:07,253 --> 01:27:11,176
Tatăl tău nu-l deranjează
dându-mi sperma lui să mă spăl.

497
01:27:11,458 --> 01:27:13,888
Îl găsesc peste tot.
Pretutindeni!

498
01:27:17,264 --> 01:27:19,338
Chiar și în buzunarele pantalonilor.

499
01:27:20,218 --> 01:27:22,197
Mereu a fost așa!

500
01:27:43,157 --> 01:27:45,302
- Poftim.
- Mulţumesc.

501
01:27:45,521 --> 01:27:46,658
Cu plăcere.

502
01:27:49,274 --> 01:27:51,348
stii...

503
01:27:51,847 --> 01:27:54,549
Știi cum să le iei?
E o chestie de fete.

504
01:27:56,817 --> 01:27:58,239
Când ai avut menstruația?

505
01:27:58,554 --> 01:28:02,026
Voi rezolva totul.
Nu vreau să vorbesc despre asta.

506
01:28:05,054 --> 01:28:06,547
Când o putem face?

507
01:28:07,070 --> 01:28:11,229
Curând. Aș prefera o seară,
e mai trist.

508
01:28:35,119 --> 01:28:36,398
Ia asta,

509
01:28:36,892 --> 01:28:38,871
ai nevoie cel mai mult.

510
01:28:49,523 --> 01:28:52,438
Vezi tu, mi-am construit fiul.

511
01:28:54,166 --> 01:28:57,318
Va trebui să gătești bine
când ești căsătorit.

512
01:29:00,422 --> 01:29:02,152
Unde te duci?

513
01:29:03,272 --> 01:29:06,851
Unde vreau eu. Ai grijă de ea
și gândește-te la treburile tale.

514
01:29:10,352 --> 01:29:12,153
<i>I-am oferit lui Jim prima mea întâlnire.</i>

515
01:29:21,484 --> 01:29:25,335
Îmi place să sting lumina
sau vei fi treaz

516
01:29:25,447 --> 01:29:28,954
până la două sau trei
cu scrisul tău sângeros...

517
01:29:29,270 --> 01:29:30,798
maine...

518
01:29:43,208 --> 01:29:45,602
<i>A venit prin lanul de porumb.</i>

519
01:29:51,549 --> 01:29:55,365
Suntem distruși! Ruinat!
Nu pot să cred!

520
01:29:55,546 --> 01:29:57,832
Ce vom face?

521
01:29:57,979 --> 01:30:00,550
Cum putem plăti pentru asta?

522
01:30:10,631 --> 01:30:14,625
Doamne, suntem distruși.
Cum putem plăti pentru asta?

523
01:30:14,767 --> 01:30:17,397
Ce vom face?
Suntem distruși!

524
01:30:23,699 --> 01:30:26,685
Taci, femeie!
Nu ne auzim gândindu-ne!

525
01:30:28,932 --> 01:30:30,982
Doamne, ce vom face?

526
01:30:32,076 --> 01:30:34,221
Doamne, suntem distruși!

527
01:30:34,578 --> 01:30:36,557
Ce vom face?

528
01:30:37,150 --> 01:30:38,702
Ar fi trebuit să divorțez
acum 20 de ani.

529
01:30:39,097 --> 01:30:41,242
Să cred că l-am implorat
să se căsătorească cu mine.

530
01:30:41,268 --> 01:30:43,519
Cum mergem
sa plateasca pentru asta?